خوش آمدید 🙂
Memories of Elsewhere is a collaborative and community project developed by Distanced Assemblage and the Iranian Scottish Community with the support of Inspiring Scotland and The National Lottery from August 2021 to September 2022.
Scotland is home to so many diverse individuals and communities, all with really unique stories that lead them here. Memories of Elsewhere celebrate those journeys and stories and look at the complexities inherent in the meaning of belonging for migrant individuals that call Glasgow their home. As part of the project, we delivered a series of workshops aimed at the Iranian community in Scotland, trips to museums and exhibitions, and a final exhibition and event to present and showcase publicly a new collection of objects that embody complex concepts of cultural identity, home, belonging and displacement.
روژه خاطرات جای دیگر، یک پروژه جدید است که حول میراث هنری ایرانی در جامعه معاصر اسکاتلند میباشد. این پروژه با حمایتInspiring Scotland آغاز شد. پروژه با گروهی از پناهندگان، مهاجران و هنرمندان شروع شد و آثاری را خلق کرده اند که هر کدامداستان مهاجرت و آوارگی جامعه ایرانی در اسکاتلند را روایت میکنند.
ما وورکشاپ های خلاقانه ای را به صورت هفتگی ارائه داده این و از ماه آگوست ۲۰۲۱ تا ژانویه ۲۰۲۲ در جریان بوده تا به جست و جودر هنرهای سرامیک، سفال و موزیک بپردازد.
این اشکال خلاقانه همچنین داستان های ازجمله تغییرات سیاسی، مهاجرت و بی مکانی را در خود جای می دهند. زیرا، در فرهنگایرانی، این ها دستخوش مسایلی مانند سانسور هستند و آزادی بیان از طریق یکی از این شاخه های هنری، یکی از فاکتور های مهممیباشد که شامل محدودیت بودخ است.
نساجی، موسیقی وسرامیک نیز از عناصر کلیدی میراث فرهنگی اسکاتلند هستند.
این پروژه با مجموعه ای از آلات هنری و موسیقیایی توسعه یافته با هدف افزایش ارتباطات و حضور بلند مدت جامعه ایرانی با هدفاشتراک گذاری صداهای این جامعه، تجارب و میراث آنها در اسکاتلند میباشد.
In a series of workshops spawning from August 2021 to September 2022, a team of musicians, artists and community art practitioners worked with a group of migrants and refugees to co-create a collection of artefacts that tell the story of displacement and migration of the Iranian community in Scotland. These weekly workshops have explored tapestry, music and ceramic techniques with a contemporary approach, inspired and led by the concerns around migration and refugee justice.
These objects respond to the Iranian heritage in contemporary Scottish society and explore the complex history between Iran and the UK. More importantly, these artefacts are permeated by notions of political upheaval, persecution and freedom of expression; since creative expression is currently subject to censorship in Iran and the critical role of the arts has been strongly limited by the government.
ما در طول کارگاه های آموزشی به بررسی فرهنگ و میراث ایرانی در اسکاتلند پرداخته ایم و از طریق سه شیوه هنری؛ نساجی،موسیقی و مجسمه سازی. این برنامه حول محور یادگیر و آزمایش و با به کارگیری مهارت های خلاقانه از جمله نقاشی، طراحی، لاینوپرینت، و سرامیک توسعه یافته است. سپس از این تکنیک ها برای تولید آثار ومصنوعات جدید به کار گرفته شده برای تولید ساز هایموسیقی، و قطعات هنری نساجی و پارچه.
In the workshops, the group had the opportunity to explore and experiment with clay, build Udu drums, and learn about firing and glazing.
These ceramic pieces serve as musical tools and sculptural representations of the participant’s unique journeys.
بخشی از برنامه ما به یادگیری و کار با خاک رس اختصصاص یافته. ما پس از ساخت اشیای مختلف مراحل تکاملشان شامل ساختن،حرارت دادن(آتش زدن) و لعاب کاری را آموزش داده. مورون میلگرو ما را در برخی از این مراحل همراهی کرده. از این سفال ها همچنینبه عنوان ساز کوبه ای نیز میتوان استفاده کرد.
1/6
A collection of tapestries was collaboratively produced during the sessions, adopting new interpretations of patterns and designs of traditional Persian carpets.
The journey began with a session led by two curators of Glasgow Museums, who gave the group an overview of the Persian carpets held at the Burrel Collection. These were taken as inspiration for developing new patterns that symbolise the relevance of cultural hybridisation, dislocation and geographical movement.
تمرکز بر روی وورکشاپ های نساجی برای یادگیری، کشف و طرح الگو های مختلف بود و مقایسه با نساجی ایرانی و تفسیر مجدد آنهابا برخی از قطعات ساخته شده گروهی. بعد از چند جلسه مقدماتی با متصدیان موزه گلاسگو، شرکت کنندگان به بازنگری الگو هایسنتی در فرش های ایرانی پرداخته و خود مولد طرح هایی جدید بر روی پارچه بوده اند که منجر به تولید آثار فوقالعادت ای شد.
1/6
Inspired by traditional Iranian music, the group worked with musician Jose Rojas Navea and Andres Perez Naveiro to build some cajones, a box-shaped percussion instrument originally from Peru.
The group experimented with musical rhythms and techniques and transformed these instruments into sculptures representing their lived experiences of migration in Scotland.
شرکت کننده گان با الهام گرفتن از موسیقی اصیل ایرانی در کارگاه ها شرکت کرده، و با کمک اساتید خوزه روخاس و آندره ا، برایساخت چند کاخن شروع به یادگیری آموزش برش چوب، و هماهنگ کردن آنها برای ساختن ساز کاخن کرده و این ساز ها تولید شدند. درنهایت ریتم های مختلفی را برای نواختن بر روی این ساز ها آموزش میبینند.
1/6
From 26th to 28th of February, the collection of objects made during the workshops will be shown in a small exhibition at the Pipe Factory, an art gallery in Glasgow.
For the exhibition, the participants want to talk about their experience living between two countries, in a liminal space between the place they left and the country they live in. The resulting collection of objects, which includes ceramics, music pieces, instruments and tapestries, will be displayed to capture this notion of the middle passage, the experience of cultural hybridization, dislocation and geographical movement.
During the opening day, the participants will also present a musical performance, using the collection of instruments they made during the workshops and playing musical rhythms that take inspiration from Iranian traditional music.
Are you interested in learning new artistic skills? Would you like to make your own musical instrument and try different artistic techniques? Do you feel you have stories and ideas that you want to express with creativity and arts? JOIN US!
Free snacks and Travel Subsidies provided.
The workshops are free to attend and we will provide all the materials. To sign up please send an email to info@iranianscottish.com and we willprovide you all the details.